• LANGAGE DE MARINE

    Par papymartial dans PIRATE ET CORSAIRE le 1 Mars 2010 à 12:00


    langage.jpgLes premieres traces d'un langage marin français remonte au XI° siècle, mais il faudra attendre le XII° siècle pour découvrir un véritable langage traduisible en francais moderne.




    A cette époque deux langages s'opposent :
         - le langage des galères ;
         - le langage de la marine à voile.

    MARINE A VOILE GALERE                 
    Ancre Fer
    Mat Arbre 
    Mat d'artimon Arbre de mestre
    Mat de misaine Arbre de trinquet
    Gouvernail Timon
    Cordage Gourdin
    Etrave Rode de proue
    Tribord dextre
    Babord senestre



















    Les deux antagonistes ne se firent jamais aucune concession.
    A la dissolution du corps des galères en 1748, seul subsista le langage de la marine à voile. Seuls survivants des galères: gabier et timonier.

    Le langage marin prend ses origines dans :
         - le français ;
         - l'anglais ;
         - l'italien ;
         - l'espagnol.

    Toutefois l'anglomanie apparut vers 1830, tourne de nos jour à l'anglofolie.

    LES ADJECTIFS :
     le marin a ses adjectifs préférés: etre un fin manoeuvrier, un hardi navigateur, un vent franc, une barre franche, un franc matelot....
    Naval: réservé à la marine de guerre.
    Nautique: instructions nautiques, sport nautique, revue nautique....

    LES VERBES :
    le marin emploie des verbes propres et et des verbes du langage courant en leur donnant une autre signification.

    - Amurer, apiquer, capeler, carquer, faseyer.....

    - Aveugler (une voie d'eau), chasser (sur son ancre), grossir (en parlant de la mer)....

    LES EXPRESSIONS MARITIMES :
    C'est une association des termes du vocabualire professionnel et de ceux de la langue usuelle.
    Elles se caractérisent essentiellement par leur précision et l'harmonie.

    "Relever l'ancre". Réponse:     "l'ancre est haute et claire"
    " A Dieu vat " se traduit par     "envoyer"
    "Virer de bord". Réponse: "A la bonne heure" signifié j'ai bien compris l'ordre.
     
    « LE BRICKTERMES DE MARINES DE MES ARTICLES »

    Tags Tags : , , , , , , , , , , ,

  • Commentaires

    1
    réjane
    Mardi 2 Mars 2010 à 12:00
    un langage que j'ai entendu de la bouche, d(un ami marin pêcheur, qui s'amusait bien de notre étonnement rejane
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :