CORSAIRE
Capitaine ayant une lettre de marque délivrée par son gouvernement pour l'attaque et la prise des navires ennemis. Les prises  devaient être remises aux autorités de son pays pour jugement afin de savoir s'il s'agissait d'une "bonne prise" (ennemi ou collaborant avec l'ennemi) et ensuite pour répartir le fruit de la vente du navire et de sa cargaison.
Le nom de Corsaire désignait également le navire armé à la course.
Le Corsaire arborait le pavillon de son pays notamment avant le premier coup de canon signal d'une attaque.
Sans lettre de marque à jour, le Corsaire était considéré comme pirate et pouvait être pendu haut et court.
Au 16ème et 17ème siècle les Corsaires Dunkerquois se  sont appelé "Câpres"  en réponse aux  Hollandais qui les avaient surnommés les "Kippers" (pirates) 

 
FLIBUSTIER
Capitaine ayant une lettre de marque uniquement dans le secteur géographique des Caraïbes, il ne doit donc s'attaquer qu’aux ennemis de son pays mais contrairement aux Corsaires sa redevance à l'état ou au gouverneur était souvent d'un paiement aléatoire. Les prises sont bien sur  à séparer avec son équipage ou d'autres flibustiers ayant participé au combat. 
Une fois n'est pas coutume,  les Anglais et Français étaient à cette époque (17ème) main dans la main sus aux Espagnols.

PIRATE
Attaquent tout ce qui est bon à prendre, amis ou ennemis ce sont
les bandits quelque peu anarchisants de la mer. 

BOUCANIER
Les boucaniers étaient souvent d'anciens marins devenus chasseurs qui, sur les îles des Caraïbes, chassaient le gibier le faisaient fumer, d'où le nom de boucanier et le vendaient aux flibustiers, pirates ou corsaires en mal de vivres.


Pour ceux qui veulent en savoir plus, je vous conseille uun excellent site:
http://www.jjsalein.com/